献给巴黎的情书:《巴黎,我爱你》

?

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables
那麼,什麼是我們之間那永無止盡的聯繫呢?
那交互纏繞分不開的命運又將帶我們去哪裡呢?
Life’s a dance
We all have to do
What does the music require
People all moving together
Close as the flames in a fire
Feel the beat
Music and rhythm While there is time
人生是一支舞 該有什麼步數
都由音樂指路 大夥進退同處
如火似焰成簇 感受節拍反覆
感受旋律起伏 皆隨時光流注
We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We’re all in the dance
圓圈繞了幾度 舞伴失了又復
尋覓去向歸屬 我們這才清楚 身陷同一支舞
Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie
那麼,到底是什麼把我們分開?
而再度讓我們在偶然的機會裡相遇的,又是什麼呢?
為什麼在這個不斷輪迴的人生裡
有那麼多分離重聚?
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中
We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We’re all in the dance
圓圈繞了幾度 舞伴失了又復
尋覓去向歸屬 我們這才清楚 身陷同一支舞

Dans la même histoire
我們一直活在同一個故事中

—————《巴黎,我爱你》片尾曲:<La Même Histoire> 相同的心情


????把这首La même histoire放进千千静听,慢慢的听,宁静中带着点甜蜜的忧伤,宛如一首醉人的情歌。外边依旧滴答着细雨,但却好像置身在塞纳河畔的露天咖啡馆,晒着温暖的阳光,很惬意。
《巴黎,我爱你》是二十位导演献给巴黎的情书。大大的城市里,总有小小的情与爱,我们相互认识,相互陌生,我们各自努力生活着,热爱着共同的城市,演绎着相同的故事。

你可能还喜欢

没有评论

  1. 艺术电影就这样,其实不用看字幕也就知道个大概啦。——主要以前还算半个电影文艺青年,呵呵。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注